MENTIRAS
VERDADERAS
LAGO CHAPEAU, SUIZA
"Únicamente por Invitación Jamal Khaled"
- Cariño, llegué. - Recibido.
Te tenemos en la casilla. A la hora exacta.
Faisil, ven aquí. Harry entró.
Ya voy. Ya voy.
- ¿Naciste en un granero? - En un prostíbulo.
Bien, hay un perro con dientes de acero...
y un grupo de tipos con armas.
Cambio a subvocal.
Probando, probando.
- Probando, probando. - Bienvenido. Estás en el aire.
El guardia más cercano se está alejando.
Está en la entrada de servicio. Está adentro.
¿Qué es esto?
Esto necesita más ajo.
¿Es comida para su perro?
¡Quite esta basura!
¡Inmediatamente!
¿Cómo están?
Gusto de verlos.
¿Ves a Khaled?
Sí, ahí está.
¿Por qué todos los millonarios son bajos?
Discúlpeme.
Coronel, ¿cómo está?
- Es un placer volver a verlo. - Pasó mucho tiempo.
- Fantástico. - ¿Quién era ése?
¿Puedo dejarle esto? Gracias.
Tienes que cruzar la sala principal, ve hacia las escaleras.
Sigue avanzando, sigue avanzando.
Estoy en la biblioteca, voy hacia el balcón del 2do. piso.
Módem colocado. Transmitiendo...ahora.
Afirmativo.
Tenemos una buena conexión.
Son archivos codificados. Necesitaré unos minutos.
Descubrí tu código de acceso.
¿Dónde está el baño?
Me estoy meando. (en perfecto árabe)
Abajo, a la izquierda.
- Magnífico, ¿verdad? - Sí, realmente.
Conozco a los amigos de Khaled y creo que no nos conocemos.
No nos conocemos. Me acordaría.
Renquist. Harry Renquist.
Juno Skinner.
Juno Skinner. Juno Skinner.
Vamos.
Se ocupa de arte y antigüedades.
Se especializa en Persia antigua.
Esto es persa, si no me equivoco.
Muy bien. Siglo VI a.C., para ser exactos.
- ¿Le gusta ese período? - Me encanta.
¡Alarma! ¡Alarma!
Los guardias enloquecieron ahí abajo.
Las compré para Jamal.
¿Baila el tango?
¿Tango?
No tienes tiempo para bailar el tango.
¿Me oyes?
Harry, no te detengas a oler las rosas. ¿Me oyes? Sal de ahí ya.
¡Sí! ¡Revelé los archivos!
El Fogoso Faisil triunfa otra vez. ¡Entré!
Abrí el cofre y voy por el oro.
¡Copia los archivos y ya!
Caray. Creí que ésta sería otra fiesta...
...de banqueros y multimillonarios aburridos.
Los segundos cuentan. Suelta a la pollita.
Lamentablemente, tengo que irme.
Tengo que tomar un avión.
Bueno...Llámame alguna vez.
Mis oficinas están en Roma.
Con mucho gusto.
Habló con él 2 minutos y quiere ser la madre de sus hijos.
¿Tu estrategia de salida, Fred Astaire?
Salir por la entrada principal.
Osado. Estúpido, pero osado.
¿Señor? ¿Puedo ver su invitación, por favor?
Seguro. Aquí está mi invitación.
Mierda. Aquí vamos.
Pequeño cambio de planes.
Quietos.
Vamos hacia el punto de encuentro.
Repito, punto de encuentro.
- Cuidado. - Esto se llama hielo y es resbaladizo.
- ¿Me oyes, Harry? - Ya está bien.
¡Mierda!
Ay, Dios mío.
Ya está bien. Está bien.
- ¡Ahí está! - ¡Carajo!
Hola, muchachos.
Funcionó perfectamente. Por la puerta principal.
¿Te echas para atrás?
Vámonos. Aún podemos tomar ese vuelo.
Muy bien, eso es todo lo del Sr. Renquist. Muy bien, dame.
La cartera de Harry Tasker, el pasaporte de Harry Tasker.
Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker. Dos postales de Ginebra.
Tengo las llaves de tu casa aquí...
y un pueblito nevado de Suiza como recuerdo.
- ¿Para qué es eso? - Para Dana, tonto.
Le traes un regalo a tu hija.
Lindo gesto.
- Ven por mí mañana a las 8:00. - De acuerdo.
Analizaremos la misión a las 1 0:00.
- Nos vemos a las 8:00. - Oye, Harry.
¿No te olvidas algo?
Qué equipo.
Que duermas bien.
Hola, cariño. ¿Tuviste buen vuelo?
- Estuvo bien. - Me alegro.
Te traje un regalo de Suiza. Un pueblito nevado.
Vaya. Gracias, papá.
- Nunca tuve una cosa así. - De nada.
Llegarás tarde a la escuela.
No te olvides de darle de comer a Gizmo.
Qué ridículo.
- Estoy atrasado. - Yo también.
¿Qué tal la convención? ¿Fuiste la envidia de los vendedores?
Excelente. Ojalá hubieras estado. Fuimos el éxito de la reunión.
Por el nuevo modelo de sistemas de pedidos, el 680 del que te hablé.
Entras un pedido y...
cuando aparece el nombre del cliente, ves su crédito...
lo que ha comprado antes, qué descuento obtuvo.
- Todos los detalles. - Suena muy bien.
Es fantástico. Me encanta vender computadoras.
Escucha, llamó el plomero.
Dice que hay que excavar bajo los cimientos y costará $600.
- Está bien. - No está bien. Es un robo.
¿Qué dijiste entonces?
Me acosté con él y dijo que descontará $100.
Bien pensado. Hasta luego, querida.
¿Hola?
¡Dana!
Recuerdo cuando salí disparado de un cañón.
Buen día. Vete a la escuela.
Gracias, cariño.
Mira esto.
Pruébatelos.
¿De dónde viene la imagen?
Tiene cámara y transmisor en un paquete de cigarrillos.
Buenísimo, ¿eh?
¿Qué demonios?
Hasta luego, papá.
- ¡Dana! ¡Te está robando! ¡Dana! - Lo sabía.
Vámonos.
No puedo. Estoy atrasada. ¡Adiós, papá!
Cielos. Rayos.
Hijos. 10 segundos de alegría, 30 años de miseria.
Me casé 3 veces, pero me libré de tener hijos.
No debería robar. La eduqué para algo mejor.
Pero tú y Helen ya no son sus padres.
Axl Rose y Madonna lo son.
Sus 5 minutos por día juntos no pueden competir con ese bombardeo constante.
No eres rival para ellos.
No es sólo que eres un mal padre.
Hoy los chicos son 10 años mayores que nosotros a esa edad.
Buen día, Sr. Tasker.
- Crees que aún es virgen. - No seas ridículo.
- Tiene sólo-- - Catorce años.
- Tiene 14 años. - Y sus hormonas están alocadas.
Seguro se revuelca con ese chico.
- Dana no. - Dana no.
Negación. Es algo más que jerga psicológica.
Debe necesitar dinero para un aborto.
Abre la puerta, ¿quieres?
O para drogas.
20 aquí, 50 ahí. Creía que el novio de mi esposa era el ladrón.
Se lleva todo. Nunca hay una cerveza en la casa.
-¿No te mudaste? - Volví.
Mi abogado melo recomendó para ganarla casa en el divorcio.
- No cambies de tema. Me debes $200. - Buen día, Janice.
Por favor identifíquense con el analizador.
- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991 .
Muy bien, Frances. Creo que ya no la necesitaremos. Gracias.
Cielos, Harry, realmente fregaste las cosas anoche.
Dime cómo puedo no considerar esto un desastre total.
Total es una palabra fuerte.
Hay diferentes grados de totalidad.
Es una escala, con una misión perfecta en un extremo...
y un desastre total en el otro--
Faisil, eres nuevo en el equipo de Harry, ¿no?
Sí.
¿Qué te hace pensar que mi indulgencia hacia él se aplicará a ti?
Le mostraré qué tenemos.
Jamal Khaled. Obtuvimos sus archivos financieros privados.
Cien millones transferidos del Banco de Comercio.
Una pantalla para financiar actos terroristas.
Algo grande está por ocurrir.
Sacaron de contrabando de KazaKstán 4 cabezas nucleares "MIRV".
Creemos que Khaled las compró para traerlas a los EE.UU.
Por ahora, esto no me entusiasma demasiado.
¿No tienen nada remotamente substancial?
Harry, ¿tienes alguna información sólida?
- Nada sólido como una roca. - Es más bien frágil.
Consigan algo antes de que estacionen un auto frente a la Casa Blanca...
con una bomba nuclear en el baúl.
No es que vaya a salvar el mundo.
Es un representante de ventas, por Dios.
Cuando no puedo dormir, le pregunto qué hizo.
Seis segundos y quedo frita.
Pero él actúa como si curara el cáncer.
¿No fuiste afuera este fin de semana?
- No. Viaje de negocios. - Qué novedad.
Ya conoces a Harry.
- ¿Qué tienes? - Mira esto.
Hay un pago de $2 millones de Khaled a Juno Skinner.
Correcto, la muñeca de la fiesta.
¿Y qué tiene? Compra antigüedades para Khaled.
No. Sus compras de antigüedades están en otro registro.
Y es más de lo normal para una revolcadita, aun con un bombón así.
Quiero un informe completo sobre ella.
- ¿Sabemos dónde está? - Aquí mismo.
- Bromeas. - Vive en Roma...
pero hace cosas para el "Smithsonian", así que tiene oficinas aquí.
Es hora de enviar a un especialista.
- ¿Bailas el tango? - Sí, por supuesto.
Idiotas.
Está todo arreglado. Fax, teléfonos fantasmas, el equipo habitual.
Tienes una suite en el Marquis bajo el nombre de Renquist.
Bien, verifiquemos datos. Adelante.
Me llamo Harry Renquist. Tengo una compañía consultora de arte.
Vine a ver a la Srta. Skinner.
- ¡Harry! - Hola.
Hola.
No sabía que lo vería nuevamente tan pronto.
- ¿Para qué esperar? - Coincido totalmente.
¿Así que sus clientes desean algo para el lobby de su compañía?
Quieren algo muy dramático.
Ésa es una hermosa pieza.
Hablé con algunas personas dijeron que Ud. era la indicada.
¿De veras? Anda averiguando sobre mí.
¿Qué dijeron esas personas sobre mí, exactamente?
Que sabe leer sánscrito sin separar en sílabas.
Y no le cae bien a otros negociantes y arqueólogos.
Esos imbéciles.
Es porque uso contactos diplomáticos para exportar tesoros...
...de países que ni siquiera los reciben.
La mayoría de las piezas son de la antigua Persia.
Lamentablemente, la antigua Persia yace 6 metros debajo de Irán, Iraq y Siria.
No los lugares más populares últimamente.
Tuve que convertirme en una experta en diplomacia internacional.
Bien, Sr. Renquist...
¿Ve algo que le gusta?
Tal vez.
Por favor, no pusieron un micrófono en mi sándwich.
Importa cosas del Medio Oriente.
Puede estar contrabandeando armas.
Empezaron a llamar a los números fantasmas averiguando sobre Renquist.
Aumentemos la vigilancia. Dos hombres más.
Maurizio, dije sábado. No martes, sábado.
Srta. Skinner, ¿puedo hablar un minuto con Ud.?
¡Perra estúpida, indisciplinada!
Suerte que me estás pagando mucho.
¿Sabes que hay equipos de vigilancia observándonos?
Probablemente interceptaron los teléfonos.
Y tú estás ocupada coqueteando como una ramera con este Renquist
Lo verificaron.
No tolero errores.
¿Qué quieres que haga?
Averigua dónde está Renquist.
Tek-tel. Oficina del Sr. Tasker.
Hola, Charlene, habla Helen. ¿Él está?
Harry está en una reunión de ventas, Sra. Tasker. Permítame.
Retransmisión, 1 0024.
"Transferencia: Código 1168"
Es una conexión de Tek-tel.
Es Helen.
Hola, cariño. ¿Qué novedades hay?
Perdona que te moleste.
Dana y yo queremos asegurar que estarás en casa a las 8:00.
Estamos trabajando mucho para tu cumpleaños...
y queremos estar seguras de que estarás.
Definitivamente. Esta vez pueden contar conmigo.
- ¿Me lo prometes? - Créeme.
- Fantástico. - Tengo que irme. Adiós.
- Eso es asqueroso, Dana. - Tranquilízate.
Tenemos compañía. Tres autos más atrás, carril de adentro.
Nos siguen desde que salimos.
¿El automóvil rural?
- ¿Los pierdo? - No. Necesitamos esta pista.
Unidad 7.
Aquí 7.
En la Galería de Georgetown, en 3 minutos.
- En camino. - Helen se va a enojar.
Ése es el problema con los terroristas.
No toman en cuenta los horarios de la gente.
Estás muy cerca. Aléjate.
Detente aquí. Muy bien.
- Probando-- Uno, dos, tres. - Te oigo, te oigo.
Están justo atrás nuestro. Cuento tres en el auto.
- Imbécil. - Chúpamelo.
Dos de ellos te están siguiendo.
No soy ciego.
Bueno, te ves como Ray Charles. ¿Cuál es elplan?
Quiero ver de cerca a los "3 Chiflados".
- El tercero aún está en el auto. - Vigílalo.
Hola, Helen. Habla, Gib. Ah, nada nuevo.
Escucha, Harry se olvidó algo en la oficina.
Ya conoces a Harry.
Sí. Gib. Conozco a Harry. Adiós.
Adiós. Nos vemos pronto.
¿Ves?
Harry, perdí al tercer tipo.
¡Mierda!
¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Mierda!
Refréscate.
Lamento todo esto.
¡Cuidado! ¡Salgan del camino!
¡Alto!
Ah, gracias a Dios.
¡Sube al auto!
Aquí vamos.
Agente persiguiendo sospechoso.
Lo siento.
- ¿Cuál es tu posición? - Hacia el oeste en el parque.
Sospechoso va en motocicleta por Franklin.
Entendido.
Ve a la 14, por si dobla al sur.
Y quiero al 7 en el lado norte para encerrarlo.
Y apresúrate. Mi caballo se está cansando.
¿Tu caballo?
¡Ahí está! ¡Es él!
- Ve a la parte de atrás. - Entendido.
¡Salgan del camino!
Perdón.
Permiso. ¡Permiso!
- ¡Cielos! - Lo siento.
¡Ábranla!
Permiso. Permiso.
¡Fuera del camino!
¡Muévanse, muévanse!
¡Agente federal! ¡Salgan! ¡Alto o muere!
¡Date vuelta! ¡No te muevas!
¡Vamos!
¡No te muevas!
¿Puede marcar para el último piso?
Gracias.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Cállate!
Di algo.
Qué hermoso animal.
¡Quédate contra el vidrio!
Muy bien. Vamos.
Lo siento muchísimo.
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
Vamos, vamos.
Muy bien. Retrocede.
Retrocede.
Tú puedes hacerlo. Vamos.
Buen caballo. Muy bien.
Eso, eso. Retrocede ahora.
Eso es trabajo de equipo.
Sigue tirando. Vamos.
Un poquitín más.
Eso es.
Muy bien.
¿Qué rayos estabas pensando?
Ya tenía al tipo y lo dejaste escapar.
Mírame a la cara. ¿Qué clase de policía eres tú?
Hola, querida.
Sé que estás alterada. Lo siento.
Vine a casa lo más rápido posible.
Está bien, Harry.
Está bien.
Lo siento.
Gracias por la fiesta.
Sí, fue sensacional.
Es él.
- Detén la imagen. - Salim Abu Aziz.
Es un extremista. Sumamente fanático.
Un loco de atar. Vinculado a cientos de bombas en autos.
¿Recuerda la bomba en un café en Roma el año pasado? Fue él.
Y el 727 que salió de Lisboa. Es un profesional.
Formó su propia facción: la "Cruzada Carmesí".
Los otros grupos terroristas eran demasiado delicados.
- Lo llaman Araña de Arena. - ¿Por qué?
Tal vez porque suena temible.
Notable, caballeros.
Por supuesto, sería más notable si supieran dónde está.
Lo atraparemos.
- Detén el auto aquí. - ¿Qué sucede?
Anoche de veras metí la pata con Helen.
Quiero ver si puede salir a almorzar. Para apaciguar las cosas.
- ¿Quieres que espere? - Sí, espera.
Bueno, aquí espero.
Un momento.
Helen, tu hombre misterioso en la línea 2.
¿Simón?
Ay, Dios mío.
¿Hola? ¿Simón?
¿Simón?
Sí, puedo hablar.
¿Ahora mismo?
Sí, puedo encontrarme contigo.
No veo el momento.
Adiós.
¿Me cubrirías por una hora?
¿Una hora? Dile al potro que tome más tiempo.
Cállate. No debí haberte contado nunca sobre él.
Que te diviertas.
Hazlo un rato por mí.
¡Eh! ¡Alto! Idiota.
¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal?
Parece que te golpearon.
Es Hel.. Es Helen. Es Helen.
Tiene algo que ver con Helen, puedo suponer.
Helen...
tiene una relación amorosa.
Bienvenido al club, amigo.
No puede ser. No Helen.
Nadie cree que le puede suceder a él.
Lo mismo me pasó con mi esposa No. 2.
Llego un día a la casa y la casa está vacía.
Hasta se llevó las cubeteras de hielo del congelador.
¿Qué clase de perra loca se lleva las cubeteras del congelador?
- Helen no. - Oye, Helen aún te ama.
Sólo quiere joder algunas veces con este tipo. No es nada serio.
¡Ya deja de animarme!
¿Qué esperabas?
Es una mujer y tú nunca estás en casa.
Era sólo cuestión de tiempo.
Mejor concentrémonos en el trabajo, amigo.
Eso hago cuando mi vida es una mierda. Lo supero con el trabajo.
Será excelente. ¿Sabes qué?
Atrapamos terroristas, les damos una zurra, te sentirás mucho mejor.
Cuidado con la cabeza. Muy bien. Eso es.
¡Mujeres! No puedes vivir con ellas, no puedes matarlas.
Pasé por tu oficina hoy.
Estaba en la zona y quise invitarte a almorzar.
¿De veras? Bueno, creo que nos desencontramos.
Dijeron que habías salido apresurada.
Fue un trabajo urgente.
Necesitaban unos documentos en el tribunal.
El gran problema fue que la impresora se descompuso.
Fui al 3er. piso a usar la de ahí, pero es una 1720...
y el disquete no estaba formateado para eso.